2021 год Выпуск 8.

Постоянная ссылка для этой коллекции

https://rep.barsu.by/handle/data/11749

Просмотреть

Показать 2021 год Выпуск 8. по ключевым словам "anthroponyms"

Сейчас показывают 1 - 1 из 1
  • Эскиз недоступен
    Элемент
    Лингвокультурологические проблемы перевода музейной лексики
    (Барановичи : БарГУ, 2021) Копытич, И. Г.; Любанец, И. И.
    Данное исследование посвящено особенностям перевода текстов музейной экспликации и музейного этикетажа в современном поликультурном обществе. Авторы исследования проводят анализ особенностей текстов музейной экспликации и этикетажа. В статье рассматриваются основные проблемы перевода лингвокультурологических реалий в позальных музейных текстах. Анализируются особенности перевода антропонимов, топонимов и реалий уклада и быта с точки зрения эффективности межкультурной коммуникации, а также способы и приемы их перевода с русского на английский и французский языки, позволяющие наиболее полно передать их лингвокультурные особенности. This study is devoted to the peculiarities of the translation of the texts of museum explication and museum labeling in a modern multicultural society. The authors of the study analyze the features of the texts of museum explication and labeling. The article deals with the main problems of the translation of linguoculturological realities in documentary museum texts. It also analyzes the main features of the translation of anthroponyms, toponyms and the realities of everyday life from the point of view of the effectiveness of intercultural communication, as well as the ways and techniques of their translation from Russian into English and French, allowing them to convey fully their linguistic and cultural features