Амбивалентные синтаксические конструкции в английском языке с точки зрения перевода
Эскиз недоступен
Дата
2022
Авторы
Название журнала
Номер ISSN
Название тома
Издатель
БарГУ
Анотация
В статье рассматриваются особенности английских амбивалентных синтаксических конструкций: инфинитива результата, цели и инфинитива последующего
действия. Для выбора и обоснования переводческой стратегии описываются
грамматические функции инфинитивов в предложении, проводится контекстуальный анализ для выявления значения. Результаты исследования предлагают принципы для теоретического осмысления категории «амбивалентность» в языке
и практическую стратегию перевода данных конструкций на русский язык.
The paper aims to discern main principles to identify the features of ambivalent
English syntactic constructions (the infinitive of result, purpose, and the infinitive
used as a connective link). The grammatical functions of infinitives in a sentence are
analyzed to select and justify a translation strategy. Contextual analysis is carried out
to describe the infinitives semantics. The results contribute to the theoretical
understanding of the category of “ambivalence” in the language and offer a rationale
to translate these structures into Russian.
Описание
Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам II Науч.-практ. семинара с международ. участием, Барановичи, 10 нояб. 2022 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И. С. Криштоп [и др.]. – Барановичи : БарГУ, 2022. – 260 с.
Ключевые слова
русско-английский перевод, амбивалентность, инфинитив цели, инфинитив последующего действия, переводческие трансформации, Russian-English translation, ambivalence, the Infinitive of Purpose, the Infinitive Used as a Connective Link, translation transformations
Библиографическое описание
Литкевич, Е. И. Амбивалентные синтаксические конструкции в английском языке с точки зрения перевода / Е. И. Литкевич // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам II Науч.-практ. семинара с международ. участием, Барановичи, 10 нояб. 2022 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И. С. Криштоп [и др.]. – Барановичи : БарГУ, 2022. – С. 163–169.