Особенности русско-английского перевода языковых средств обозначения текущего, настоящего положения дел (на материале корпуса параллельных текстов)

Сокращенная информация об элементе
dc.contributor.authorЦубера, А. Ю.
dc.contributor.authorTsubera, A. Y.
dc.coverage.spatialБарановичиen_US
dc.date.accessioned2023-02-01T09:13:45Z
dc.date.available2023-02-01T09:13:45Z
dc.date.issued2022
dc.descriptionПрофессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам II Науч.-практ. семинара с международ. участием, Барановичи, 10 нояб. 2022 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И. С. Криштоп [и др.]. – Барановичи : БарГУ, 2022. – 260 с.en_US
dc.description.abstractЛингвистическое исследование посвящено анализу особенностей русско- английского перевода языковых средств обозначения текущего, настоящего положения дел. Объектом анализа являются русские предложения с предикатами со значением гомогенных процессов и их перевод на английский язык. Эмпирическую базу исследования составили примеры использования данных единиц, набранные из корпуса параллельных текстов Национального корпуса русского языка. Работа основана на использовании триангуляционного подхода, объединяющего гипотетико-дедуктивный метод на основе эксперимента с составлением запросов в поисковых системах и работой с корпусом тестов. В результате исследования предложено семантическое описание исследуемых единиц и выявлены переводческие трансформации, используемые для передачи текущего, настоящего положения дел с русского на английский язык. The paper focuses on the analysis of Russian-to-English translation of the language means relevant to the description of the current, present state of affairs. The object of the study is Russian sentences featuring predicates of homogeneous processes and their translation into English. The research purpose is to reveal features of Russian-to-English translation of language means under study. The above purpose is pursued by employing certain scientific methods, the choice of which is largely determined by the nature and structure of the units under study. Thus, within the framework of this paper, we shall consider a complex research procedure based on hypothesis-deduction method, corpusbased experiment and the analysis of search engine results which is often referred to as triangulation. The author provides a semantic description of the units under study and translation transformations relevant while rendering the units into English.en_US
dc.identifier.citationЦубера, А. Ю. Особенности русско-английского перевода языковых средств обозначения текущего, настоящего положения дел (на материале корпуса параллельных текстов) / А. Ю. Цубера // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам II Науч.-практ. семинара с международ. участием, Барановичи, 10 нояб. 2022 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И. С. Криштоп [и др.]. – Барановичи : БарГУ, 2022. – С. 184–191.en_US
dc.identifier.urihttps://rep.barsu.by/handle/data/8451
dc.language.isoruen_US
dc.publisherБарГУen_US
dc.subjectрусско-английский переводen_US
dc.subjectгипотетико-дедуктивный методen_US
dc.subjectRussian-English translationen_US
dc.subjecthypothesis-deduction methoden_US
dc.titleОсобенности русско-английского перевода языковых средств обозначения текущего, настоящего положения дел (на материале корпуса параллельных текстов)en_US
dc.title.alternativeCurrent/present state of affairs in russian-to-english translation perspectiveen_US
dc.typeArticleen_US
Файлы
Комплект лицензий
Сейчас показывают 1 - 1 из 1
Эскиз
Название:
license.txt
Розмер:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Описание:
Загрузить
Коллекции
2022 год, сборник статей по результатам II Научно-практического семинара с международным участием