Показать по автору "Kopytsich, I. G."

Сейчас показывают 1 - 1 из 1
  • Эскиз недоступен
    Элемент
    Роль субтитров в китайском кино: языковые и культурные аспекты
    (БарГУ, 2025) Шилович, Е. В.; Гвоздовская, К. М.; Любанец, И. И.; Копытич, И. Г.; Shilovich, E. V.; Gvozdovskaya, K. M.; Lyubanets, I. I.; Kopytsich, I. G.
    В статье рассматривается вопрос создания и оформления субтитров в китайском кинематографе, которые имеют специфические требования и подчиняются определенным нормам и правилам. В статье представлены особенности субтитрирования в китайском языке, которые помогают адекватно сопоставить субтитры и звучащую речь. Основная часть исследования посвящена проблеме передачи культурологического аспекта и адаптации его в процессе субтитрирования для обеспечения понимания воспринимающей стороной. The article examines the issue of creating and designing subtitles in Chinese cinema, which have specific requirements and are subject to certain norms and rules. The article presents the features of subtitling in Chinese, which help to adequately match subtitles and spoken language. The main part of the study is devoted to the problem of conveying the cultural aspect and adapting it in the process of subtitling to ensure understanding by the recipient.